Update: Father, son die following Carmel house fire